Macをキーボードだけで操作するいちばん簡単な方法？ たとえば「スリープ」

今日の肝

• 純正ではないキーボードを使っている時、キーボードだけを使ってMacをスリープするには、次の順番にキーを入力するのが簡単（アプリによっては1.を2回）
  　1. ⌘+⇧+/ 　2. ↓（6回） 3. ↵
• その他のメニュー項目も、同じ方法でキーボードだけで選択できる

今、キーボードを使っている。席を立ってしばらく別のことををしたい。

スリープしてから席を立とうと思うが、マウスに手を伸ばすのは面倒だ。

そんな時は、次の「キーボードショートカット」が便利かも。

1. ⌘（コマンド）+⇧（Shift）+ /（スラッシュ）
2. →（右矢印）
3. ↓（下矢印）を６回
4. ↵（returnあるいはenter）

解説

MacBookや純正のキーボードを使っている場合は、⌘+option+Powerキーなどでスリープできますが、私のように純正ではないキーボードを使っている人はこれができません。 それに、ココで紹介するワザを覚えると、メニューの任意の項目をキーボードだけで選択できます。

1. まず、⌘（コマンドキー）+⇧（Shiftキー）+ /（スラッシュキー）を入力すると多くのアプリでは「ヘルプ」メニューが選択される
   • なおApple純正のアプリなどでは「ユーザーガイド」などが表示されてしまうことがある。その場合は、もう一度同じキーの組み合わせを押せば今度こそ「ヘルプ」メニューが表示される
   • 今やってみたら、Lineでは「ショートカット」のウインドウが出てしまって、何度やっても「ヘルプ」が表示されない。こういう場合は ⌘+⇧+タブを押すとアプリが切り替えられるので、別のアプリに切り替えてから「⌘+⇧+/」を押せばよい
2. 「ヘルプ」メニューで→キーを押すと「アップルメニュー」（りんごのアイコン）が選択される
3. ↓キーを押せば、メニュー項目が切り替わるので、「スリープ」まで移動する
4. 「スリープ」に到達したら「↵」（キーボードによってはEnterやreturn）を押せば、無事スリープできるというわけだ

応用

お気づきの方もいると思うが、この方法でどのメニューでも選べる。ヘルプメニューさえ表示してしまえば、後は矢印キーで移動して最後に「↵」を押せばよいのだ。 マウスに持ち替えたくない時の時短ワザ！

この方法だと、新しいmacでも、他人のmacでも大丈夫！

アップルの日本語がおかしい？ #012 歌詞を作るのは「作詞」。「作成」とは言いません

iPadの「ミュージック」を使っていたら、カラオケのように歌詞を表示してくれる機能があることに気がついた。

「これは便利だ。カラオケの練習ができるじゃん」

ただし曲が終わって歌詞の最後を見て驚いた。次のように書いてあったのだ。

作成: John Bettis, Richard Carpenter

おいおい、勘弁してくれよ。

アップルの日本法人の方々は、この機能、誰も使っていないのですかね？  「作成」なんて言うひと日本人に一人もいないんじゃないだろうか。 小学生でも「作成」とは言わないでしょ。

使用言語を「英語」にして表示させたら「Written By:」となってましたわ。

「AIの翻訳そのまま使ったん？」

macOSの「ミュージック」も同じく「作成」でした。macOSの最新版Sonoma 14.2.1での結果です。

iPhoneもiPadもMacBook AirもMac Studioも使っているけど、本当、Apple製品は壊れない。MacBook Airなんて、もう10年以上使っているけど、まだまだ使える。素晴らしいハードウェアだと思う。

だけど、「作成」とか表示されると、それだけで気が滅入る。

「すぐに直してください！」

アップルの日本語がおかしい？ #011 Safariで縦書きウェブページは印刷できん

ゆえあって、縦書きの日本語の本（ひとまずPDFファイル）を作ろうとしています。 確認する方法は色々考えられますが、ブラウザで見られればそれなりに楽です。

横書きのプログラミング関連の文書などを作るときはFirefoxのお世話になっています。ページ番号を入れられたり、改ページをきちんと処理してくれたりで、他のブラウザより良い感じだと思います。

ところが縦書きのHTML文書についてFirefoxは、表示は、まあできたのですが、印刷しようとすると、なんと最後のページしか印刷できません。ほひょう〜、これは困った。

ChromeとEdgeはまずまず

続いてChromeとEdgeを試してみましたが、どちらもまずまずPDF出力ができました。 細かいところはこれからチェックで、どちらを使うか（あるいは他の手段を使うか）検討します。

Safariは死んだ！

Safariを試してみました。プレビューで白紙のページしか表示されません。 ［PDF］ボタンを押してPDFで保存しようとしてみました。

アプリ自体が死にました。

Safari Technology Reviewでもやってみましたが、同じように死にました。

死んじゃうのは困りますわな。 もっとも、再起動したら前のページ群を復活してくれたので、それほど困りはしなかったのですが。 でも、心理的な不可じゃなくて、負荷はけっこうあったかも。

「相変わらず日本語処理は軽視されているようですね...」と思ってしまう私がいるような気がしちゃったりするかもしれません。（←これがどう自動翻訳されますかね）

アップルの日本語がおかしい？ #010 「コピー」と「複製」は同じ？ 違う？

知人が、突然変なことを言い出した。

「このエイリアスというのやったら、別のコピーができると思ってたんだけど、エイリアスのほういじったら、元のほうも変わっちゃったんだけど。どうやったら別のバージョン取っておけるの？」

「え？　ファイルのコピーの仕方知らないの？ もう○十年もMac使っているのに？」

疑問に思いつつFinderを見てみる。

ファイルを選択して右クリック（Ctrl+クリック）してみる。メニューが表示されるがその中に［複製］というのと［コピー］というのがある。そしてもうひとつ、［エイリアスを作成］というものもある。

「エイリアス」は「別名」だが、「知人は、別名を語るときにはまったく別の人生を生きられるはず」と思ってしまったようだ。だからエイリアスを編集すれば別の内容をとっておけるはずだと勘違いした。

「エイリアスは同じファイルを別の名前でも参照できるだけだから、実体はひとつだよ」と説明してまあこちらは理解してもらった。

ところで「コピー」と「複製」の何が違うというのだ。おまけに、「xxx.txt」というファイルを「複製」すると「xxxのコピー.txt」が目の前に現れるという、混乱きわまりない状況になる。「「複製」すると「コピー」ができて、しかも別に「コピー」というメニュー項目がある。意味不明！！！

これで「コピー」と「複製」の違いを、一般人に理解せよというのは不可能ではないだろうか？

Windowsはどうなっている？

Windowsでどうなっているか見たら、Macで［コピー］に当たる項目は［パスのコピー］となっていた。これなら、そもそも「パス」が意味不明だから、問題は起こらないか。

一方［複製］にあたる項目を探してみたが見当たらない。同じフォルダでファイルを複製することはないと踏んでいるのだろうか。それともアプリ内から［名前を付けて保存］を選んでもらうのか。

これって、もう何十年もこうなっているんだよね？　慣れは恐ろしいね。

PDFファイルにページ番号を入れるには GraphicConverterがいいかも

もう20年以上使っているGraphicConverterという画像処理・形式変換アプリ、PDFファイルにページを入れることができるのを知った。 今までは、大枚はたいて買ったAcrobat Proを昔のOSのMacで動かして、なんとか入れてたりしたんだけれど（Adobeに毎月のお布施を払うには、使用頻度があまりに少ない）。

GraphicConverterなら超簡単。

1. PDFファイルのアイコンをGraphicConverterのアイコンに重ねる
2. ダイアログボックスが開くので確認して［OK］をクリック
3. ［ファイル］→［プリント］→［プリント...］を選択
4. 表示されるダイアログの下のほうにある［Page number］にチエックを入れて形式を指定する（今日現在、形式を指定できるのはβ版のみ）

これでPDFに保存すれば、ページ番号付きのPDFファイルができあがり！

ちなみに、ページ番号の形式が１種類しかなかったので、開発元に「3/5みたいなのも選択できるようにしてくれ」とメールしたら、2日後に対応したベータ版のダウンロードURLを送ってくれた。

素早い！ こういう会社いいな。

アップルの日本語がおかしい? #009 Safariの文字拡大縮小ボタンの「あ」はさえない

視力のとてもよい人には関係がないかもしれないけれど、私はブラウザの文字を大きめに表示することが多い。 大きい文字のほうが目が疲れない。

そのせいかどうかはわからないが、うん十年の間、ほぼ毎日８時間以上パソコンを使っているにも関わらず、視力1.0以上を保っている。

Safariの拡大縮小ボタンが日本語になった

Safari（Macのブラウザ）がバージョンアップされたらツールバーに表示される文字拡大・縮小のアイコンの文字が小さな「あ」と大きな「あ」に変わった（［ツールバーをカスタマイズ］しないと表示できません）。

冴えないな〜。気分が落ち込むフォントだ。

前のバージョンはこうなっていた。

これは、慣れているせいものあるのだろうが、まったく違和感がない。

なぜ、アルファベットのほうがいいのだろうか。

まず、「自分ならこうする」というのを考えてみた。英語のままでいいのだけれど、「日本語にするならね」という案だ。

あと２案考えてみたけれど、上（↑）のほうがよいような気がする（「文」と「字」の比較なら「字」のほうがいいかな）。

日本語は基本、憑依文字、じゃなくて、表意文字なのね

日本語の文字には意味があることが多い。ひらがなやカタカナに意味はないといえばないのだが、少なくとも漢字、そして絵文字にも意味がある。小さな「A」や大きな「A」、そして小さな「あ」や大きな「あ」は、そのサイズで意味を表そうとしているしているのだけれども、これは日本語らしくないのだ。

せっかく意味をもたせることができるのだから、その意味を使うほうがよいのだ！　

ちなみにFirefoxはこれ（↓）。万国共通のわかりやすさ！ 「+」や「-」には万国共通の意味があるではないか。

ちなみにちなみに、Google Chromeでは、ツールバーに拡大縮小のアイコンを表示することはできない（模様）。 マウスを持っているときには、これがあるほうが便利なんだよね〜。キーボードに手があるときには、ショートカットでいいのだけれど。

というわけで、今回はFirefoxに座布団1枚。

Appleさん、せめて選択できるようにしてください。今のアイコンは見たくない。ツールバーから消しちゃおうかな...

漢字はアイコンなのだ

ところで、弊社で運営中の辞書サイトDictJuggler.net（翻訳訳語辞典）では、一番上に漢字のボタンを並べている。

漢字はそれぞれが意味をもつので、「アイコンとして使えるのだ」というのが私の主張（「絵のセンスがなくて自分で描けないから、漢字にして逃げている」という説もあるけど...）。

---

以上、最初のバージョン（2021.5.21）

---

後日談 -- 「あ」は紛らわしい（2022.8.27追記）

もうひとつ、文字拡大縮小ボタンに「あ」を使うことの不便さが見つかった。というか、経験している。

「あ」は日本語の文字なので、普通にテキストに出現する。なので、地のテキストと区別がつきにくいのだ。

「周辺視野」で目に入ったとき、大小の「A」が並んでいればそれが拡大縮小ボタンだとすぐわかる。 でも「あ」が2つ並んでいても、ほかのテキストとあまり違いがないように感じて、パッと見、ツールバーの位置が判別しにくい。

いつも、というわけではないのだけれど、なにかの都合でウィンドウをやや下のほうに表示していたりすると、とくに気が付きにくいような気がする。 ツールバーの位置は大体は一番上のほうにあるのだけれど、ウィンドウが下にあるとツールバーの位置も当然下がるわけで、どこに表示されるかわからなくなる。

大きい「A」と小さい「A」に戻してくれないかな〜。せめて選べるようにして欲しいわ。

Safariやめちゃうという手もあるか。 Edgeもまともに使えるようになったから、Firefox、Chrome、Edgeの3つを使えばあまり困らないだろうし（なんて、「脅し文句」を書いては見たけれど...）。

後日談 その2 -- Safari Technology Preview を使えばいいや（2022.9.28追記）

「あ」を使わずに済む方法があった。「Safari Technology Preview」を使えば、このアプリのインタフェースは英語なので、「A」になる。

新しいMac導入 -- Montereyの不具合は...

新しいMacを買ってしまった。OSはMonterey（12.5）。

今のところの不具合

• 純正キーボードからも入力ができない！！　-- これには大変困った。ところが他のアカウントでやってみたらきちんと動く。「こまったな〜。この際だからゼロから環境作り直すか」と思って、もうひとつ別のアカウント作ってそこで環境構築を始めたのだが、2、3時間ぐらいあとでかな〜、休憩して戻ったときに無意識に今までアカウントで入ってしまったら、なんとキーボードから入力ができるではないか！　う〜ん、わからん。原因探るのは大変そうだから、当面断念。HHKBを使っているのと関係あるのかな...。今は純正もHHKBも問題なく動作中
• emacsが（きちんと）動かなくなった -- https://emacsformacosx.comから新バージョンをダウンロードしてきて動かしたら、動いた。ヨカッタ、ヨカッタ。前のバージョンはTerminalから起動できなくなって、試しにアイコンクリックしたら起動はできてまずまず使えたのだが、中でシェルを動かすとDesktopのファイルとかにアクセスできなくなってしまって、えらい不便だった。最近のOS、セキュリティが徹底しているのはよいのだが、デフォルトではshellからホームの下にもアクセスできなかったりして大変（これも邪悪な人がいるせいなんだよね。ああ、今どき戦争を始めるなんて...えらい迷惑だ）

---

値段が上がったこの時期に、新しいMacを買わなくてもいいのに...

現在は超円安。１ドル140円をうかがおうかという感じ。「なんで、こんな値上がりしたときにMac買ったの？」

最近ビデオの書き出しをすることが多くなったのだが、MacBook Proで書き出しを始めると、テキスト入力が遅すぎて仕事にならない。しばらくの間、夜間などにビデオ編集をやらせようと試みていたのだけれど、もう限界。耐えられなくなって買ってしまった。

ちょっと前にヨドバシカメラを覗いたら、在庫なし。「仕方ない、諦めるか」と思っていたのだけれど、数日前に再度覗いてみたら、なんと自分がほしいと思っていたモデルだけ「在庫あり」になっていた！　「これは私のためのものに違いない」と勝手に思い込んで、ショッピングカートに入れてしまったというわけ。

これもウィルスの影響なのだ

こうなったのも新型コロナウイルスが原因なのだ。JavaScript講座を対面＋リモートでやってみたら、どうもそれまで使っていたMacBook Airではパワーが足りないらしい。MacBook Proなら大丈夫だろうと思って、買ったのが2020年9月。しばらく使ってみて大丈夫そうだったので、それまで使っていたiMacは「もういらないな」と思って「欲しい」と言った息子に送ってしまった。新しいMacにはメモリもディスクもてんこ盛りしたので。

ところが、ムービーの書き出しがえらく遅い。ハードウェアに疎い私は、こんなにも違うものかと唖然！　グラフィックス周りを強化しなければいけなかったのかな？　しかし後悔先に立たず。

自分のミスは自分で責任をとることにして、2年近く我慢して使っていたのだけれど、最近ムービー作ること多くなったので、とうとう耐えられなくなってしまった。

持続化給付金、ありがたく使わしていただいております。m(_ _)m　

しっかり仕事して税金納めないとね。

iMovie活用術 -- フォトビューアー＋ムービービューアーとしてのiMovie

最近、鳥の写真やムービーをよく撮る。

デジタルだから、バンバン撮って、バンバン捨てる。 だからすごくいっぱい貯まる。

MacのFinderで見るのはなかなか大変だけど、IMovieを使うと楽なことを発見した。

写真もムービーも全部、タイムライン（下の欄）にドラッグ＆ドロップしちゃうのだ。

あとは、マウスをムービーや写真の上に置くだけで、右上に大きく表示される。 長いムービーも、サア〜とマウスを動かすだけで全体像を確認できる。

順番に並んでいるので、不要なやつはFinderで削除すればいい。使えそうなやつは別にフォルダを作ってそこに移動しよう。

ムービーを作るなら、タイムラインで写真を取捨選択したり、ムービーの長さを調節したりすれば、すぐ完成だ。

う〜ん、これは便利だ。これからはこの方法でいこう。

kernel_task問題の解決には macOS Montery（version 12.x）へのアップデートが効果的かも

今日は暑い！　6月末だというのに35度ぐらい行ったんじゃないだろうか。

PowerBook Pro（Intel版）がブンブン唸りを立てております。

「アクティビティモニタ」（アプリケーションの下のユーティリティの下にあり）で見てみるとkernel_taskというのが「%CPU」の欄で「800」とかいう信じられない数字になっています。遅くて文字入力がまともにできません。私は基本、エアコンは嫌いです。

Monterey インストールしたら直っちゃった

試しに、ちょっと前にインストールして試したばかりのMonterey（macOS 12.x）が入っているパーティションを選択して再起動してみました。

そしたら、なんと、kermel_taskの「％CPU」の数字が「20」とか「8.2」とかに落ち着いているではないですか。

Appleが（iPhoneでの経験を活かした）省エネ対策を頑張っているのか、kernel_taskを改良したのか、その両方かわかりませんが、やってみてよかった！

今まで、アップデートしなかった理由に次があったのですが、なんとか解決しました。

• PHPが標準でインストールされなくなったので、自分でインストールしなければいけなくなった -- こちらの手順どおりやったら無事成功しました

（先日試した時には）アップデートにはほかにも何か問題があったような気がするのですが、今のところ表面化しておりません。

ちなみに、扇風機の風を当てるのも結構効果的でした（私のPowerBookは網状の棚の上に置いているので、下からあてられます）。Monteryへの移行ほどの効果はなかったようですが。

---

最後に「お前、今まで使っていたmacOSのバージョンは何だったんだい？」というご質問へのお答えです。

「10.15です。ちゃんと、セキュリティアップデートが来てたんで大丈夫かと思いましてね。というか、動かなくなると面倒くさいので、先延ばしにしてました。最近iPhoneの開発の本とか訳してないんで最新版にする必要ないんです...」

---

ところで、OSの名前、地名だけで示すのやめてくれませんかね？　Appleさん。　99.99%の日本人には、カリフォルニアの地名なんてそんなに簡単に覚えられませんぜ。11.xはなんだったっけ？　

これでも私、○十年前に、1年間半ほど米国留学していたんですけど（東海岸のほうが近かったんで、カリフォルニアの地名なんぞ、超有名なとこしか知りません）。

「お前、翻訳やっているのに米国の地名もろくすっぽ知らねえのかよ」 -> 「すみません。一般の小説は、あまり読みません。特に英語では（大学時代、特に好きでもないのに、さんざん読まされて嫌いになった、のかもしれません...）」

「以前のバージョンの macOS を入手する」というページがあった...

プログラミング講座で貸出用に使っている古いmacをいじっていたら、ちょっと不調になってしまった。 そこで、ゼロからやり直そうと思って、買ったときに付いてきたUSBからOSをインストールした。 なんと、10.08とかそのあたりのOS（懐かしい！）。

AppStoreからどんどんアップグレードできるだろうと思ったら、そうは行かなくてちょっと四苦八苦。

他の仕事しながら、とっておいて昔のインストーラとかを別のマシンからコピーしたりして、何日かかけたけどどうもうまく行かない。

ふと、検索してみたら、Appleのページに「以前のバージョンの macOS を入手する」というページがあった。

内容を読んで、その古いmacにもインストールできるバージョンをダウンロードしたら、無事インストールできた...。

ああ、無駄な時間を過ごしてしまった。

出版翻訳業界も景気回復？ ならいいな。

最近、うちの回りで、新しい家がバンバン建っているようなんですけど、皆さんの所はいかがでしょうか？　久しぶりに景気がよくなって来ている？

月曜日（12月6日）に「ノンフィクション翻訳忘年会」がありました。カミさんが突然風邪を引いてしまったので、一人で出席。「今年は二人で営業に行くか」と言っていたのだけれど...。

なんか、去年より参加者が増えたと感じたのは私だけ？　結構な混雑で、知り合いを探すのもちょっと大変でした。景気回復の恩恵が少しは翻訳者に回ってきたのかな？　ならいいけど。

日本経済新聞出版社（日経）の方から本をいただいた

ところで久しぶりにブログの記事を書くことにしたのは、日経の編集者の方から本をいただいたから。ありがとうございます。この忘年会では、毎年3册、「今年のベスト翻訳書」みたいなのが選ばれるのだけれど、その1冊に入った『OPTION B―逆境、レジリエンス、そして喜び 』の帯を見たら、「人生は、『オプションＢ』の連続だ」と書かれていて、 「まったくだな〜」と思って、ディスプレイされていたのを少し読んで興味をもったのだ。

「受賞者スピーチ」で「投稿してくれたら差し上げます」みたいなことをおっしゃったので、厚かましくも送っていただいてしまいました。で、このブログを書いています。

写真を撮ろうと思ったけど、iPhoneで撮るのも面倒なので、Macで簡単に撮れないかなと思ったんだけど、まだMacで写真を撮ったことはなかったことに気がついた。

QuickTime Player立ち上げてみたけどそれらしきものはなさそう。

「FaceTimeで写して画面キャプチャしちゃえば大丈夫だな」と思って、起動して本を写してみたら、反転するのね。「そうか、鏡のイメージか」となんとなく感心してしまった。いつもは自分の顔しか映らないから、反転だと気がつかないのだ（もっともFaceTimeも最近ではほとんど使いませんが）。

結局、プレビューで画面の一部をキャプチャ（command+option+shift+4）して、反転させて用を足しました（下記画像参照）。他に方法もちろんあるんだろうけど、まあ、いいや。

内容はこれから読んでみます。

---

なんと、ブログ（Blogger）に写真撮影機能がありました（考えてみれば、もっともな話ですね）。タハッ。

囲い込みたがるApple

AppleのWWDC（世界開発者会議）が始まった。自分が強い関心をもっているところでは、自然言語用のAPIを提供するというのが気になった。

でも、こんなの使った日にゃ、結局Apple製品でしか使えなくなるわけで...。

とてもじゃないけど手を出す気にはならないのですけど...。

デスクトップのファイルを勝手にコピーしちゃうというのはいまだに信じられないのだけれど

ちょっと前のOSから、Macのデスクトップにおいたファイルを勝手にiCloudにコピーしちゃうようになった（と思う）。 わたしゃさっそくこの機能はオフにしたので、詳しいことは忘れてしまったけれど、知らない一般ピーポーは、エラーメッセージを表示されて、あわててiCloudの容量増やしてお金取られている人いるんじゃないだろうか。

「ほとんど詐欺」だと私は感じるのだけれど、あまり問題になっていないのだろうか？

ノートパソコンからescキーはなくしちゃうし（他のキーに割り当てはできるみたいだけれど）、USBポートはなくしちゃうし、最近のAppleのやることは、理解に苦しむことが多い。 次回ノートパソコン買うとき、Macは止めようかな、とか思ってしまうよね〜。 プログラミング講座で、USBメモリを渡しても受講生の方がファイルをコピーできなかったし...（変換用のコネクタを持っていらっしゃらなかった）。

と言いつつ、キーノートスピーチは見てしまう私はやっぱりAppleファンなのだろうか...

PDFを読むのにSkimが便利

これまでずっと英文のPDF原稿を読んだりするのにアップルの「プレビュー」を使ってきたのだが、困ったことに新しいOS（10.12）ではPDF関連をいじくっているらしくて、「プレビュー」で「サービス」が利用できなくなってしまった（まさか、私のMacだけじゃないですよね？）。

原稿を読むときには、自社で開発したMacアプリのDictJuggler（現在公開停止中です。すみません。まもなく再公開したいと思っています）を使って、頻繁に辞書引きをするので、不便なことこの上ない。サービス経由でDictJugglerを使えば、簡単に複数のサイトで辞書を引くことができるのに、それができなくなってしまっていたのだ。

しばらくコピー・ペーストしていたのだけれど、あまりに不便なので、検索してみたらSkimというアプリが見つかった。

これ便利。「サービス」も使える。助かった〜。

後日談

macOS 10.13の「プレビュー」では「サービス」が復活して、DictJugglerも右クリックで（サービスから）使えるようになりました。10.12でもこうしてから公開してくだされば、平和な日々が続いたのですがね...。 まあ、「プレビュー」の検索は特に日本語が絡むとかなり変な感じなので、Skimもまだ使う余地がありますかね。でも検索だとAcrobatのほうが便利ですかね〜。

コマンドラインで全角コマンド使えるようエイリアス

Macのemacsを使ってます。

時々コマンドラインでコマンドを全角アルファベットで入力してしまうことがあります。 「ｐｗｄ」とか「ｌｓ」とか。

当然エラーになっちゃうわけです。

ｌｓ: Command not found.

ふと、思い付いて、「ｐｗｄ」とか「ｌｓ」とかをaliasで登録してみました。 そしたら動きました。

alias ｐｗｄ=pwd
alias ｌｓｌ=lsl    ## ←「ls -l」にエイリアスされています

$ｌｓｌ
total 16
-rw-r--r--  1 musha  staff  450 12 16 18:36 channel.go

これでいちいち半角に切り替えなくてもコマンドが打てますね。 これまで思い付かなかったのは、なぜでしょう。

アップルの日本語がおかしい #007 Appは変ジャね？

アップルは「アプリ」という言葉が嫌いらしい。

いつまで App という訳のわからない言葉を使い続けるのだろうか。これ日本語じゃないでしょ？

アップルの日本語がおかしい #006 10.10は変ジャね？

OS Xの2015年5月時点の最新のバージョンは10.10です。

一般人の知識によると、10.10という数字はありえません。

10.7, 10.8, 10.9 ときたら、次は11.0でしょう。

ソフトウェア業界では珍しくないとはいえ、Appleにはこんな変な数字（？）は使って欲しくなかった。これは「普通の日本語」ではないでしょう。

Jobsなら10.10は使わないんじゃないだろうか。

---

しかし、OS Xの次は何にするつもりなのでしょうか。iOS 11のリリース時に、iOSと統合されるんでしょうか。

アップルの日本語がおかしい #005 Gmailが使えない

OS X 10.9になったら、「メール」アプリでGmailがうまく使えなくなってしまった。 10.9のアップデートのたびに試してみたけど、ダメ。最近はアップデートがあっても試さなくなってしまった（今、別のマシンで試してみたが、「レインボーカーソル」が15分以上回り続けている）。

ネットを見ると、「私は大丈夫になった」という人が結構いるみたいだけど、私はまだおかしい。 フォルダとかルールとかいろいろ組み合わせているせいなのかなと思う。

これ、「日本語がおかしい」というわけではないけれど、致命的な話なのでここに書く（日本語でメール書くし（冗談））。

私はどうしていたかというと、Pararells Desktopで10.8を動かして、その中のMailで読み書きしていた。10.9使わないわけに行かないもんで。

「読み書きしていた」と過去形で書いたのは、β版が公開されたMailboxというメールアプリに乗り換えられそうな感じなので、期待を込めて。

10.8まで問題なく使えていたGmailがきちんと使えない「メール」をリリースしておいて、正式リリースとは「臍がお茶湧かすぜ」。（と、言葉遣いが荒くなったのは、この件に関しては特に怒り心頭に発するなのだ）。まさか、世界中で私だけが困っているわけじゃないと思うけど。

---

アップデート 2015年2月4日

---

10.9でも10.10でもgmailが無事読めるようになりました。助かった。 なお、Mailboxは結局使わなくなりました...

カンフーマック番外編 #004 ゴミ箱をTime Machineのバックアップ対象から外す

ビデオを整理していて何Gバイトもあるようなファイルをいくつかゴミ箱にいれてTime Machineのバックアップを始めたらいつまでたっても終わりません。

どうやらゴミ箱の内容を一所懸命バックアップしているようです。 これはさすがにムダでしょう。

というわけで、［システム環境設定］→［Time Machine］→［オプション］の［バックアップ対象から除外する項目］で［+］ボタンを押して、ゴミ箱（Trash）を指定しようとしましたが、これが表示されていない。［不可視項目を表示］にチェックを入れても表示されません。 ゴミ箱はホームフォルダの下の.Trashというフォルダにありますが、これは表示してくれないのですね。

こういうときは『カンフーマック』の#040や#061などあちこちで紹介されている command+shift+Gを使いましょう。表示されるダイアログに ~/.Trash を入力すると無事ゴミ箱に移動できます（「~」はホームを表します）。ここで［除外］ボタンを押すと［バックアップ対象から除外する項目］のリストに「~/.Trash」が加わります。

今見たら、40.52Gもゴミ箱に入っていました。 こりゃ大変だ。

ゴミ箱以外にも~/Library/Caches（アプリが一時的に情報を記憶するための「キャッシュファイル」の置き場）とか、開発者の方なら~/Library/Developerの下の項目とか検討するとよいかもしれません。

今日の肝

• ゴミ箱をTime Machineのバックアップ対象から外す手順
  1. ［システム環境設定］で［Time Machine］を選択
  2. ［オプション］をクリック
  3. ［バックアップ対象から除外する項目］で［+］ボタンでダイアログを表示
  4. command+shift+Gを入力して「~/.Trash」を指定して［除外］ボタンを押す

アップルの日本語がおかしい #004 プレビューでコピーされる文字列

Mac（OS X）の「プレビュー」アプリは便利である。いろいろなファイルが表示できる。 PNG、GIF、JPEGなどの画像はもちろん、ExcelやWordの書類まで対応している。

そして、プレビューをPDFファイルを見るのに使っている人は多いだろう。Acrobat Readerよりも軽快で、ある意味、機能が多い。

日本語がうまくコピペできない

しかしとても困ったことがある。日本語がうまくコピペできないのだ。

たとえば「インタフェースデザインの心理学」という文字列をPDFファイルからコピーして、ほかのアプリに移動してペーストすると「インタフェーステ゛サ゛インの心理学」となってしまう。これは日本語ではない。

Unicodeの文字の表現方法に複数あって、そのうちのひとつの方法を使うと「テ゛サ゛イン」となるのだと思うけど、「これは日本語ではない」。

古くから使っているJedit Xというエディタはきちんとしていて、同じ文字列をペーストすると「インタフェースデザインの心理学」と（訂正）してくれる。だから、Jeditを経由することで対処はできる。

ただし、Jeditにペーストしてすぐコピーしてほかのアプリでペーストしてもうまくいかない。一旦ファイルに保存して、再度開く必要がある（Jeditが保存時に「コード変換」の処理をしているのだろう）。

縦書きのPDF文書のコピーペーストも悲惨だ。縦書きであるにもかかわらず横方向に同じところにある文字をまとめてコピーしてしまう。おまけに、濁点、半濁点は二文字になってコピーされるからわけがわからない。ペーストするとまったく使えない文章になる（暗号化には使える？）。

プレビューは、もう何年か前からこうなっているけれど、全然なおらない。アップル（日本法人）の人たちは、PDFファイルから日本語をコピペすることはないのだろうか？　みなAcrobatを使っていて、プレビューは使われていなかったりして……。

---

アップデート 2015年5月22日

---

OS X 10.10.3で試したところ、コピペがきちんとできるようになったようです。縦書きも試した文書ではきちんとコピーできました。メデタシ、メデタシ。Appleの皆さん、ありがとうございます。

ちなみに10.9.4では相変わらず、濁点、半濁点はダメですね。縦書きの文書は、きちんと縦書きとして認識してくれているようです。

アップルの日本語がおかしい #003 OS XのSafari

10.9からOS XのSafariの表示が醜いことになっている。たとえば私の個人ページのトップをご覧あれ（Safariをお使いでない方も多いでしょうから、画像（↓）も置いておきます）。

"』" の前の巨大な「空き」は何なのだろうか？

これはさすがに悲惨なので、そのうち直してくれるだろうと思ってた。 なおらないので、Appleにレポートもしました。"This is VERY UGLY." と。

でも直してくれない。

PC オンラインの記事（最下段の図8の下）などでも見られ、どうやら括弧とリンクが絡んでいるとおかしくなるらしい。

OS X 10.8まではこんな現象はなかったし、iOSのSafariでもこんなことはない。 やれば簡単にできるでしょう。こんなこと直すのは！

ヤル気がないとしか思えない。

---

アップデート 2015年8月17日

---

今日確認したら、OS X 10.10.3 では直ってる（↓）。

こうしてみると、ここに取り上げた問題の半分以上は、その後改善されている。「効果アリ」かもしれないので、見つけたら必ずここに書くことにしよう。

---

再アップデート 2015年10月6日

---

と思ったら、再発しています。次の画像の "』"の前の空きは何？

---

再々アップデート 2018年8月4日

---

もうだいぶ前に直ったようです。少なくとも10.13.4では問題なし！