2016年3月4日金曜日

オーストラリア現代文学傑作選 第4巻『闇の河』出版記念会

オーストラリア現代文学傑作選 第4巻『闇の河』の出版記念会が代官山で開かれました。

ほぼ1年おきに開かれる出版記念会に、第1巻の訳者として武舎るみがいつもお招きいただくので、私もお供。 ここでしかお目にかからない方々に毎年会うのが懐かしくて、楽しい。

今年は、著者のケイト・グレンヴィルさんもオーストラリアからいらしてくださった。翻訳家鴻巣友季子さんとのトークセッション。 とても面白かった(特に前半)。

しかし、この集まりが開かれるようになったのは、本当に偶然の連鎖。

武舎るみが日本語を教える
↓
同じ語学学校でオーストラリア人英語講師G氏と出会う
↓
武舎るみが仕事として翻訳を始める
↓
G氏からデイヴィッド・マルーフの作品を紹介される
↓
武舎るみが『異境』を特に気に入って、出版のあてもないのに訳す
↓
現代企画室がデイヴィッド・マルーフの短編を収録した『ダイアモンド・ドック』を出版
↓
武舎るみが『ダイアモンド・ドック』を近くの図書館で発見
↓
武舎るみが現代企画室に 『異境』の原稿を持ち込む
↓
現代企画室が「オーストラリア文学傑作選」全10冊の企画を立て、オーストラリア大使館などの支援を得て出版決定
↓
「オーストラリア文学傑作選」の第1巻として『異境』を出版
↓
以後、ほぼ年に1冊程度の割合で出版。今回の『闇の河』で4冊目

人生面白いなあ〜。