2008-01-19

カミさんのスポーツ観戦

昨年10月に義父が他界して、一人残された義母の一番の楽しみが大相撲観戦。徒歩数分のところに住む義母が我が家の食卓の話題になることも多いし、会ったときに話の種になることもあって、ときどき相撲を見るようになった。義母のご贔屓は豊真将(ほうましょう)。朝青龍は大嫌いなのだそうだ。

一昨日のこと、呼び出しの声を土俵下で聞く琴欧洲の顔が大写しになった場面。『最近、ブルガリアヨーグルトの宣伝も見なくなったな〜。調子がイマイチみたいだし』などと思いながら、琴欧洲の顔を見つめているところと、カミさんが宣う。

「見てみて、右上に映ってるオジさん髪の毛おもしろいよ」。

かと思うと、私が勝ち名乗りを受けている豊ノ島の懸賞の束に注目していると、今度は…

「あっ、あれ、通路の所にいるの、T子さんじゃない?  きっとそうだ」

と、共通の知人の名を大声で叫び出す。

「オイオイ、相撲をキチンと見ろよ」と言いたくなるのですが、これがカミさん流の楽しみ方らしい。

この流儀は他のスポーツを見ているときでも変わらない。結婚してすぐに米国で新婚生活を送ったとき、たまにタダ券をもらって大リーグ観戦に行ったのだが、カミさんの一番の注目の的は球団のマスコット。海賊船の船長お気に入りのオウムだった。

こっちが、『次のバッターは誰だっけ』『そろそろピッチャー交代かな』などと思いを巡らしていると、「見て、見て、ウェーブが始まったよ」などとオウムさんの一挙手一投足を知らせてくれる。

昨日のこと、検索エンジンで引っかかったこのページを見ていたのだが、そこへ入ってきたカミさんが、開口一番

「この鳥、カワイイ〜」

わたしゃ、このページに鳥の絵があることに、言われるまで気がつきませんでしたよ。

2008-01-16

★と★★★の違い その2

ミシュランの★★★騒動もどこかへ行ってしまったようですね。 11月28日に書いた「 ★と★★★の違い」からしばらくして、私たちの訳書『初めてのJavaScript』のAmazonのページに「★★★★★」のレビューが加わりました。ありがとうございますm(_ _)m そのお陰もあってか、ランキングの下降は一段落したようであります。 Amazonが誕生する前ならば、自分で書店に行って中味を見て判断して買うか、雑誌の書評を見て買うか、あるいは口コミで誰かに勧められて買うかといったところでしょう。 今は、Amazonやブログへの書き込みが大きな影響力を持っているようです。出版社の方のお話によると、業界の著名人のブログに紹介されたりすると、ドバッと売れたりするのだそうです。一人の意見に左右されてしまうのは、とても怖いような気がしますが、日本らしい現象かもしれませんね。

2007-11-28

★と★★★の違い

ミシュランの三ツ星レストランが話題になってますね。政治家の○○さんたちが、よく来ているとか、いないとか。

我々翻訳者にとって、一番関心の高い星印と言えばAmazonのランキングでしょうか。先日、私の役所(じゃなくて訳書)の1冊になんと「★」がついてしまって、それ以来売上げががた落ちしております。

出だしは好調でした、「★★★★★」が2つ続いて付きました。その頃の順位は悪くても4桁台。時には200位台を記録したことがあります。

おかしくなりだしたのは3つ目に「★★」がついてからです。その冒頭になんと次のようなコメントが…。

「まず、日本語への翻訳で読みにくいところが結構あった。 句読点での文のつなげ方などの部分で特に多かった。 」

訳者としてはこれ以上のショックはありませぬ。これでも翻訳講座を運営している身でありまして、このコメントは無視できませぬ。とはいっても、こちらからは反論を書くこともできません。歯がゆい!

ついには、4つ目の評価に「★」がついてしまいました。いや、確かにおっしゃることもわからないではないですが、「★」はないのでは? 足りないと思われるところを補うべくサポートページで、参考資料もご提供申し上げていますし、所詮プログラミングは自分で作って覚えるものですので、ただ読んだだけでプログラミングができるようになるというのは無理だと思いまする。そのきっかけにはなる内容になったつもりなのですが……。

その本とは『初めてのJavaScript』であります。読者の方で「★★★」以上と思われる方、コメントをしていただけたら幸いです。m(_ _)m 「★」と思われた方は、けっしてコメントしないでください(笑)。

2007-06-09

アトピー性皮膚炎と食生活

最近、家の中でアトピーとの戦いが行われているのですが、よいサイトを見つけましたのでご紹介。

詳しい説明ができるほど、理解はしていないのですが、どうもアトピーと胃腸との関係は深いようです。一朝一夕には直りませんが、ものをよく噛んで食べることで直した人のお話です。副作用はまったくないので、お試しあれ。ただし、最低でも3ヵ月程度の時間が掛かります。根本から直すのには時間がかかるようです。

http://www.1atopy.com/

2007-05-30

『初めてのJavaScript』発売

『初めてのJavaScript』(オライリー・ジャパン)が発売されました。他のプログラミング言語をご存じの方がJavaScriptを学ぶ、学び直すために最適の本です。詳しくはサポートページをご覧ください。

2007-05-15

InDesingのPDF作成 -- めちゃめちゃ便利なツール

色々な仕事が重なってほとんどブログを更新する時間がありませんでしたが、今日はあまりに便利なツールを見つけてしまったので書いています。

最近は、翻訳の原稿をPDFで受け取ることが多くなりました。ところが、今回はInDesignのデータを直接渡されました。「InDesignは持っていますから」と伝えたのが「運の尽き」なのか、先方が面倒だと思ったのか、ともかくこちらでPDFファイルを作って、お手伝いしてくださる翻訳者の方々に分配することになりました。

しばらくは、手動でInDesignを起動して、ファイルメニューから「PDF作成」を選んで、「スクリーン」を選んで、...とやっていたのですが、とても大変。なぜかって、オリジナルの原稿が2ページずつ別のファイルになっているのですから。400ページの本なら200回この作業を繰り返さなければなりません。

そこで、検索してみました。「InDesing PDF作成 バッチ」とやってみたら http://www.loyal.co.jp/gaiyou/l_group/LCS/LCS.html がマッチしました。ここにある「AutoPrint 1.5 for InDesign Mac デモ版Down Load (164kB)」というのをインストールしたら、なんと簡単、フォルダを指定するだけで存したにあるInDesignのファイルをすべてPDFで書き出してくれるではありませんか。

AppleScriptか何か使っているのでしょうか。「助かった〜〜」。たくさん一度にやろうとすると、途中で落っこちるのはご愛敬ですが(手動でやっても時々落っこちますから、このソフトのせいではないのでしょう。これは無料なのかどうなのか、このページがかなりごちゃごちゃしていてよくわからないのですが、ともかくしばらく使わせていただきます。感謝!